| Article | La traduction en histoire et en histoire de l’art. Introduction | Auteur : Passini, Michela ; Wilfert-Portal, Blaise (1972-....) | p. 5-11 |
| Article | La traduction en histoire et en histoire de l’art [dossier] | Directeur de publication : Passini, Michela ; Wilfert-Portal, Blaise (1972-....) | p. 5-142 |
| Article | Traduire le monument d’un historien de l’art refoulé. Le Velazquez (1888) de Carl Justi et les réticences de l’histoire de l’art | Auteur : Béhar, Roland (1980-....) | p. 13-32 |
| Article | Un Michelet italien, populaire et illustré. La traduction de l’Histoire de la Révolution en 1898 | Auteur : Casalena, Maria Pia (1976-....) | p. 33-44 |
| Article | Pourquoi traduire ? Pratiques et enjeux de la traduction aux débuts de l’histoire de l’art professionnelle | Auteur : Passini, Michela | p. 57-75 |
| Article | Marcel Ray, traducteur et «passeur» d’Adolf Loos en France, ou la construction d’un classique international en histoire de l’architecture | Auteur : Poulot, Cécile | p. 77-92 |
| Article | «Une culture traductrice» : quand les historiens de l’art (se) traduisent | Auteur : Oléron-Evans, Émilie (1984-....) | p. 93-105 |